<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Wayne 自然影像 &#187; 译文</title>
	<atom:link href="http://wayneimage.com/blog/archives/tag/%e8%af%91%e6%96%87/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://wayneimage.com/blog</link>
	<description>动物 植物 科技 自然风景 旅行 纪实</description>
	<lastBuildDate>Wed, 04 Aug 2010 06:34:43 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>译文 &#8211; Unhealthy living 疾病缠身</title>
		<link>http://wayneimage.com/blog/archives/482</link>
		<comments>http://wayneimage.com/blog/archives/482#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Nov 2009 15:37:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Wayne</dc:creator>
				<category><![CDATA[翻译文章]]></category>
		<category><![CDATA[译文]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wayneimage.com/blog/archives/482</guid>
		<description><![CDATA[&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 刺猬间蔓延着一种独特又奇怪的疾病，刺猬摇摆综合症。非洲迷你刺猬 (Atelerix spp.)不论在北美、南美、欧洲还是亚洲都是日渐受欢迎的宠物，可是它们尤其容易受到这种疾病的攻击。相同的病症在欧洲刺猬 (Erinaceus europaeus)身上其实也有发现。每十只非洲迷你刺猬中就有一只患病，起先的症状是无法卷成球缩进壳里。渐渐的它们的行动变得越来越不协调，常常绊倒和摇晃。几个月之后，病情发展得更加严重，持续的倒向一边，痉挛，癫痫，肌肉萎缩甚至自残。大部分受感染的刺猬会在疾病侵袭后的15个月内完全瘫痪。遗憾的是这种病的原因不明而且没有治愈办法。
 

&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 猫与狗之间持续不断的战争产生了一些影响深远的不幸后果。20世纪70年代中期，原本用于猫疫苗中的猫肠炎病毒跨过物种间屏障进入了狗的体内，在幼犬中产生了杂合的致死性变种。于是发生了小狗在全世界范围内大量死亡的疫潮。犬类施以回敬，原本只存在于坦桑尼亚马赛部落所饲养的宠物狗身上的犬瘟热病毒，先是感染了鬣狗，然后侵入猫科动物非洲狮的种群中，在1994年的短短6个月时间内杀死了塞伦盖蒂国家公园内三分之一的狮子。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 迄今为止，共有258种遗传性疾病在猫科动物身上被发现。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 宠物比如猫、狗和马，可以将带有抗生素抗性的细菌传递给它们的主人。反之亦然，人类将抵抗新青霉素的耐药性黄金葡萄球菌引入了它们的世界。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 感染了寄生性扁虫的棘鱼 (Gascerosteus aculeatus)更倾向于在水中集群，而且会比健康的鱼形成更大型的鱼群，它们也更愿意游在鱼群的前列。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 蜜蜂 (Apis melifera)飞行时身上会带有静电，因此特别容易吸附空气中的病毒和细菌孢子。这些病原体在接下来的时间里会被吸收进入蜜蜂的体内。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 性传播疾病 (STDs)不只是放荡人类的专享。迄今为止有超过200种通过性接触传播的疾病在动物身上被发现，感染的范围包括哺乳类、鸟类、爬行动物、蛛形纲、昆虫、软体动物和线虫纲的生物界广大族群。致病因子除了通常所知的细菌和病毒外，还有单细胞原生动物、真菌、线虫、蠕虫和癌细胞。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 一种作用于马的性传播疾病改变了19世纪欧洲的面貌，无论是经济、社会还是军事层面的。普鲁士特雷克纳地区的一名兽医首先描述了这种病症，是马“生殖器官的恶性疾病”。病症在奥匈帝国的疆域内飞速散播开来，1832年首次出现在法国和瑞士；19世纪晚期，已经传播到了俄国南部和北非。当时人们所知的是这种瘟疫只感染具生育能力的公马和母马，而阉割过的马和小马驹则是安全的。受害者的种群数量因此而锐减，例如Rigas Arabs所拥有的马群在1847年就减少了600头。直到1894年，人们才了解到马媾疫锥虫 (Trypanosoma equiperdum)是导致这种性病的罪魁祸首，并又花费了接下来的数十年时间进行隔离和屠杀，才最后终结了疫病。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 任何时期，都有5%到75%的雌性考拉 (Phascolarctos cinereus)在忍受衣原体病的困扰，这是由鹦鹉热衣原体 (Chlamydia psittaci)通过性传播导致的。而考拉身上的这种病原体与沙眼衣原体Chlamydia trachomatis正是近亲，后者可以引起人类的衣原体疾病。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 美国德克萨斯和路易斯安那的九带犰狳 (Dasypus novemcinctus)也会染上和人类一样的麻风病，而它们的佛罗里达同胞却能够免疫。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 有时候龙虾见到自己的邻居就会远远的躲开，因为后者携带了致死性的病菌。加勒比大螯虾 (Panulirus argus)平时与同伴们相处的十分融洽，它们甚至乐于分享同一个水下巢穴。容易理解的是，一只携带了接触传染病毒的龙虾会被健康的同类拒之门外。不过它们是如何具备辨别染病个体的能力？原因还是未知。同样令人不解的是，龙虾们在病人首次接触病毒的四到八个星期后就采取这样的隔离措施，这恰好是在病毒变得具有传染性之前。
&#160;
本文翻译素材来源于Matt Walker ”Why Do Moths Drink Elephants’ Tears? – And other zoological curiosities” 请勿自行转载。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="border-bottom: 0px; border-left: 0px; display: inline; margin-left: 0px; border-top: 0px; margin-right: 0px; border-right: 0px" title="" border="0" alt="" align="right" src="http://wayneimage.com/blog/wp-content/uploads/2009/11/Mothsdrink2.jpg" width="154" height="104" />&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 刺猬间蔓延着一种独特又奇怪的疾病，刺猬摇摆综合症。<b><font color="#800000">非洲迷你刺猬</font></b><b> </b>(<i>Atelerix spp.</i>)不论在北美、南美、欧洲还是亚洲都是日渐受欢迎的宠物，可是它们尤其容易受到这种疾病的攻击。相同的病症在<b><font color="#800000">欧洲刺猬</font></b> (<i>Erinaceus europaeus</i>)身上其实也有发现。每十只非洲迷你刺猬中就有一只患病，起先的症状是无法卷成球缩进壳里。渐渐的它们的行动变得越来越不协调，常常绊倒和摇晃。几个月之后，病情发展得更加严重，持续的倒向一边，痉挛，癫痫，肌肉萎缩甚至自残。大部分受感染的刺猬会在疾病侵袭后的15个月内完全瘫痪。遗憾的是这种病的原因不明而且没有治愈办法。</p>
<p> <span id="more-482"></span>
</p>
<p><b>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; <font color="#800000">猫</font></b>与<b><font color="#800000">狗</font></b>之间持续不断的战争产生了一些影响深远的不幸后果。20世纪70年代中期，原本用于猫疫苗中的猫肠炎病毒跨过物种间屏障进入了狗的体内，在幼犬中产生了杂合的致死性变种。于是发生了小狗在全世界范围内大量死亡的疫潮。犬类施以回敬，原本只存在于坦桑尼亚马赛部落所饲养的宠物狗身上的犬瘟热病毒，先是感染了<b><font color="#800000">鬣狗</font>，</b>然后侵入猫科动物<b><font color="#800000">非洲狮</font></b>的种群中，在1994年的短短6个月时间内杀死了塞伦盖蒂国家公园内三分之一的狮子。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 迄今为止，共有258种遗传性疾病在<b><font color="#800000">猫科动物</font></b>身上被发现。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 宠物比如猫、狗和马，可以将带有抗生素抗性的细菌传递给它们的主人。反之亦然，人类将抵抗新青霉素的耐药性黄金葡萄球菌引入了它们的世界。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 感染了寄生性扁虫的<b><font color="#800000">棘鱼</font></b><b> </b>(<i>Gascerosteus aculeatus</i>)更倾向于在水中集群，而且会比健康的鱼形成更大型的鱼群，它们也更愿意游在鱼群的前列。</p>
<p><b>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; <font color="#800000">蜜蜂</font></b> (<i>Apis melifera</i>)飞行时身上会带有静电，因此特别容易吸附空气中的病毒和细菌孢子。这些病原体在接下来的时间里会被吸收进入蜜蜂的体内。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 性传播疾病 (STDs)不只是放荡人类的专享。迄今为止有超过200种通过性接触传播的疾病在动物身上被发现，感染的范围包括哺乳类、鸟类、爬行动物、蛛形纲、昆虫、软体动物和线虫纲的生物界广大族群。致病因子除了通常所知的细菌和病毒外，还有单细胞原生动物、真菌、线虫、蠕虫和癌细胞。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 一种作用于<b><font color="#800000">马</font></b>的性传播疾病改变了19世纪欧洲的面貌，无论是经济、社会还是军事层面的。普鲁士特雷克纳地区的一名兽医首先描述了这种病症，是马“生殖器官的恶性疾病”。病症在奥匈帝国的疆域内飞速散播开来，1832年首次出现在法国和瑞士；19世纪晚期，已经传播到了俄国南部和北非。当时人们所知的是这种瘟疫只感染具生育能力的公马和母马，而阉割过的马和小马驹则是安全的。受害者的种群数量因此而锐减，例如Rigas Arabs所拥有的马群在1847年就减少了600头。直到1894年，人们才了解到马媾疫锥虫 (<i>Trypanosoma equiperdum</i>)是导致这种性病的罪魁祸首，并又花费了接下来的数十年时间进行隔离和屠杀，才最后终结了疫病。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 任何时期，都有5%到75%的雌性<b><font color="#800000">考拉</font></b><b> </b>(<i>Phascolarctos cinereus</i>)在忍受衣原体病的困扰，这是由鹦鹉热衣原体 (<i>Chlamydia psittaci</i>)通过性传播导致的。而考拉身上的这种病原体与沙眼衣原体<i>Chlamydia trachomatis</i>正是近亲，后者可以引起人类的衣原体疾病。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 美国德克萨斯和路易斯安那的<b><font color="#800000">九带犰狳</font></b><b> </b>(<i>Dasypus novemcinctus</i>)也会染上和人类一样的麻风病，而它们的佛罗里达同胞却能够免疫。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 有时候龙虾见到自己的邻居就会远远的躲开，因为后者携带了致死性的病菌。<b><font color="#800000">加勒比大螯虾</font></b> (<i>Panulirus argus</i>)平时与同伴们相处的十分融洽，它们甚至乐于分享同一个水下巢穴。容易理解的是，一只携带了接触传染病毒的龙虾会被健康的同类拒之门外。不过它们是如何具备辨别染病个体的能力？原因还是未知。同样令人不解的是，龙虾们在病人首次接触病毒的四到八个星期后就采取这样的隔离措施，这恰好是在病毒变得具有传染性之前。</p>
<p>&#160;</p>
<p><font color="#808080">本文翻译素材来源于Matt Walker ”Why Do Moths Drink Elephants’ Tears? – And other zoological curiosities” 请勿自行转载。</font></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://wayneimage.com/blog/archives/482/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>译文 – The mating game 求偶竞技（1）</title>
		<link>http://wayneimage.com/blog/archives/77</link>
		<comments>http://wayneimage.com/blog/archives/77#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Oct 2009 11:30:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Wayne</dc:creator>
				<category><![CDATA[翻译文章]]></category>
		<category><![CDATA[大山雀]]></category>
		<category><![CDATA[大火烈鸟]]></category>
		<category><![CDATA[攀雀]]></category>
		<category><![CDATA[松鸡]]></category>
		<category><![CDATA[松鸦]]></category>
		<category><![CDATA[欧亚蛎鹬]]></category>
		<category><![CDATA[漂泊信天翁]]></category>
		<category><![CDATA[白额黑雁]]></category>
		<category><![CDATA[蓝脚鲣鸟]]></category>
		<category><![CDATA[蛎鹬]]></category>
		<category><![CDATA[译文]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://wayneimage.com/blog/archives/77</guid>
		<description><![CDATA[
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 鸟儿们有时就像青春期里多愁善感的中学生。白额黑雁(Barnacle geese, Branta leucopsis)的青少年们在一岁大的时候就开始约会，过程和内容和一般鸟倒也无甚差别，只不过他们的约会对象同时有好几位。这叫做“试验交往期”，可以持续几天或是若干星期。直到成熟至2-3岁，白额黑雁们才最终横下心来选择一个配偶，开始安定的过下半辈子。而且相对于那些三心二意的家伙，较早配对成功的雄性和雌性们通常也能更快的生儿育女。&#160; 
&#160;
 

&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 动物们其实和人类一样对配偶十分挑剔。人都说夫妻在一起的时间久了会越长越像，松鸦(Pinyon jay, Gymnorhinus cyanocephalus)夫妇可不仅于此。配偶双方的体重、年龄和嘴长相近的松鸦可以繁衍更多后代。同样的情况也发生在白额黑雁身上，那些个头上大小搭配的夫妇们在繁殖力上往往不及个体相近的同胞。大山雀(Great tits, Parus major)喜欢的另一半需要和自己在环境上有相同的偏好。同是两只急性子的大山雀，或同为慢性子的大山雀生起崽来总是比那些节奏不一致的夫妻快。松鸡(Willow patarmigan, Lagopus lagopus)则更讲究门当户对，它们倾向于寻找在族群中社会地位相同的伴侣，以增强繁殖力。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 在离婚这件事上动物们也如现代人一样乐此不疲。蛎鹬(Oystercatcher, Haematopus ostralegus)讲究的是一夫一妻制，同一对的雄性和雌性每年相聚以抚育后代。可是每年也有不到8%的蛎鹬发生家庭破裂的情况。多数情况是由太太提出的分手，原因往往是丈夫们在上一年度没有很好的履行繁衍的职责，而周围又正巧有其他可供选择的对象，她们就干脆离家出走了。其中还有一些是因为丈夫时常的把卵推出它们的岩壁巢穴，又或是带回家的食物不够吃。大多数离婚的蛎鹬的确在离婚重组家庭后有了更好的生活，成功对它们来说就是产下了更多的卵。鸟类中的离婚率相差十分悬殊，对婚姻忠贞不渝的漂泊信天翁(Wandering albatross, diomedea exulans）主动分离的可能性是0%，而心猿意马的大火烈鸟(Greater flamingo, Phoenicopterus ruber roseus)有99%的可能性最终会与配偶分道扬镳。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 鸟类中大约有3%的种类实行一妻多夫制，就是说同时有三只或更多的成年个体生活在一个巢穴里。至今为止所知的最多同居数目是5只。这种现象在猛禽中尤为常见，例如鹰和隼，这些种类的鸟有超过半数的巢穴是被不互不相关的个体共享的。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 欧亚蛎鹬(Eurasian oystercatchers, Haematopus ostralegus)无论雌雄都十分享受“三人行”，不过就像其他的三角关系一样，有时大家可以相处融洽，有时则不然。在平坦的泥巴领地里，它们的家庭三角从来都是由一只雄性和两只雌性构成。但这种复杂关系也分为两种形式：敌对性的与合作性的。在敌对性的家庭关系里，两只雌鸟分别做巢并防卫自己的小家，雄蛎鹬需要保卫一个包含了两个家庭在内的更大地盘。雌鸟产卵的时间会相差两周左右，而每天的娱乐活动的就是相互攻击对方。雄性则偏爱较早生育的那位夫人，它将大部分当父亲的精力用在这“第一家庭”里，任由“第二家庭”毫无防备。在合作关系中，两只雌鸟如姐妹一般相处融洽，她们共享一个巢穴，共同生蛋，而且两窝雏鸟前后只相差一天。甚至雌鸟相互间也有交配行为，不过次数上略少于雄性。雌鸟们还常常坐在一起用嘴相互梳理羽毛。对家庭来说最重要的是雄鸟没有偏爱，三位成员可以共同防御巢穴。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 蓝脚鲣鸟(Blue-footed booby, Sula nebouxii)是一种喜欢在悬崖和乱石堆筑巢的海鸟，他们的求偶动作之一是不停的用自己的背部指向天空。这种行为大概是从他们起飞的姿势演变而来。
&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 一只雌性的攀雀(Penduline tit, Remiz pendulinus)会将自己的卵隐藏起来，直到整窝蛋下完前都避免让雄鸟察觉。这种欺诈行为的缘由其实是雌鸟需要确保自己所有的幸苦成就都安然无恙，直到在某个时刻迅速离巢然后把后代交给毫无头绪的雄性。
&#160;
本文翻译素材来源于Matt Walker ”Why Do Moths Drink Elephants’ Tears? – And other zoological curiosities” 请勿自行转载。
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img style="border-right-width: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; margin-left: 0px; border-left-width: 0px; margin-right: 0px" title="" border="0" alt="" align="right" src="http://wayneimage.com/blog/wp-content/uploads/2009/11/Mothsdrink.jpg" width="154" height="104" />
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 鸟儿们有时就像青春期里多愁善感的中学生。<font color="#800000"><strong>白额黑雁</strong></font>(Barnacle geese, <i>Branta leucopsis</i>)的青少年们在一岁大的时候就开始约会，过程和内容和一般鸟倒也无甚差别，只不过他们的约会对象同时有好几位。这叫做“试验交往期”，可以持续几天或是若干星期。直到成熟至2-3岁，白额黑雁们才最终横下心来选择一个配偶，开始安定的过下半辈子。而且相对于那些三心二意的家伙，较早配对成功的雄性和雌性们通常也能更快的生儿育女。&#160; </p>
<p>&#160;</p>
<p> <span id="more-77"></span>
</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 动物们其实和人类一样对配偶十分挑剔。人都说夫妻在一起的时间久了会越长越像，<strong><font color="#800000">松鸦</font></strong>(Pinyon jay, <i>Gymnorhinus cyanocephalus</i>)夫妇可不仅于此。配偶双方的体重、年龄和嘴长相近的松鸦可以繁衍更多后代。同样的情况也发生在白额黑雁身上，那些个头上大小搭配的夫妇们在繁殖力上往往不及个体相近的同胞。<strong><font color="#800000">大山雀</font></strong>(Great tits, <i>Parus major</i>)喜欢的另一半需要和自己在环境上有相同的偏好。同是两只急性子的大山雀，或同为慢性子的大山雀生起崽来总是比那些节奏不一致的夫妻快。<strong><font color="#800000">松鸡</font></strong>(Willow patarmigan, <i>Lagopus lagopus</i>)则更讲究门当户对，它们倾向于寻找在族群中社会地位相同的伴侣，以增强繁殖力。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 在离婚这件事上动物们也如现代人一样乐此不疲。<strong><font color="#800000">蛎鹬</font></strong>(Oystercatcher, <i>Haematopus ostralegus</i>)讲究的是一夫一妻制，同一对的雄性和雌性每年相聚以抚育后代。可是每年也有不到8%的蛎鹬发生家庭破裂的情况。多数情况是由太太提出的分手，原因往往是丈夫们在上一年度没有很好的履行繁衍的职责，而周围又正巧有其他可供选择的对象，她们就干脆离家出走了。其中还有一些是因为丈夫时常的把卵推出它们的岩壁巢穴，又或是带回家的食物不够吃。大多数离婚的蛎鹬的确在离婚重组家庭后有了更好的生活，成功对它们来说就是产下了更多的卵。鸟类中的离婚率相差十分悬殊，对婚姻忠贞不渝的<strong><font color="#800000">漂泊信天翁</font></strong>(Wandering albatross, <i>diomedea exulans</i>）主动分离的可能性是0%，而心猿意马的<strong><font color="#800000">大火烈鸟</font></strong>(Greater flamingo, <i>Phoenicopterus ruber roseus</i>)有99%的可能性最终会与配偶分道扬镳。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 鸟类中大约有3%的种类实行一妻多夫制，就是说同时有三只或更多的成年个体生活在一个巢穴里。至今为止所知的最多同居数目是5只。这种现象在猛禽中尤为常见，例如<strong><font color="#800000">鹰</font></strong>和<strong><font color="#800000">隼</font></strong>，这些种类的鸟有超过半数的巢穴是被不互不相关的个体共享的。</p>
<p><strong><font color="#800000">&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 欧亚蛎鹬</font></strong>(Eurasian oystercatchers, <i>Haematopus ostralegus</i>)无论雌雄都十分享受“三人行”，不过就像其他的三角关系一样，有时大家可以相处融洽，有时则不然。在平坦的泥巴领地里，它们的家庭三角从来都是由一只雄性和两只雌性构成。但这种复杂关系也分为两种形式：敌对性的与合作性的。在敌对性的家庭关系里，两只雌鸟分别做巢并防卫自己的小家，雄蛎鹬需要保卫一个包含了两个家庭在内的更大地盘。雌鸟产卵的时间会相差两周左右，而每天的娱乐活动的就是相互攻击对方。雄性则偏爱较早生育的那位夫人，它将大部分当父亲的精力用在这“第一家庭”里，任由“第二家庭”毫无防备。在合作关系中，两只雌鸟如姐妹一般相处融洽，她们共享一个巢穴，共同生蛋，而且两窝雏鸟前后只相差一天。甚至雌鸟相互间也有交配行为，不过次数上略少于雄性。雌鸟们还常常坐在一起用嘴相互梳理羽毛。对家庭来说最重要的是雄鸟没有偏爱，三位成员可以共同防御巢穴。</p>
<p><strong><font color="#800000">&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 蓝脚鲣鸟</font></strong>(Blue-footed booby, <i>Sula nebouxii</i>)是一种喜欢在悬崖和乱石堆筑巢的海鸟，他们的求偶动作之一是不停的用自己的背部指向天空。这种行为大概是从他们起飞的姿势演变而来。</p>
<p>&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; 一只雌性的<strong><font color="#800000">攀雀</font></strong>(Penduline tit, <i>Remiz pendulinus</i>)会将自己的卵隐藏起来，直到整窝蛋下完前都避免让雄鸟察觉。这种欺诈行为的缘由其实是雌鸟需要确保自己所有的幸苦成就都安然无恙，直到在某个时刻迅速离巢然后把后代交给毫无头绪的雄性。</p>
<p>&#160;</p>
<p><font color="#808080">本文翻译素材来源于Matt Walker ”Why Do Moths Drink Elephants’ Tears? – And other zoological curiosities” 请勿自行转载。</font></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://wayneimage.com/blog/archives/77/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
