存档

‘翻译文章’ 分类的存档

译文 – Unhealthy living 疾病缠身

2009年11月30日 2 条评论

       刺猬间蔓延着一种独特又奇怪的疾病,刺猬摇摆综合症。非洲迷你刺猬 (Atelerix spp.)不论在北美、南美、欧洲还是亚洲都是日渐受欢迎的宠物,可是它们尤其容易受到这种疾病的攻击。相同的病症在欧洲刺猬 (Erinaceus europaeus)身上其实也有发现。每十只非洲迷你刺猬中就有一只患病,起先的症状是无法卷成球缩进壳里。渐渐的它们的行动变得越来越不协调,常常绊倒和摇晃。几个月之后,病情发展得更加严重,持续的倒向一边,痉挛,癫痫,肌肉萎缩甚至自残。大部分受感染的刺猬会在疾病侵袭后的15个月内完全瘫痪。遗憾的是这种病的原因不明而且没有治愈办法。

阅读全文…

分类: 翻译文章 标签:

译文 – The mating game 求偶竞技(2)

2009年11月20日 没有评论

      对于有些种类的动物来说,性爱的确是改变一生的体验。当一只雄性菜豆象(Seed beetle Acanthoscelides obtectus)和雌性交尾后,连同精子同入去的还有诡异的化学物质:令她更长寿或是更短命。在交配过程中,雄性将不同种类的多肽和蛋白质输送入雌性体内。这或许对她们大有益处,一些化学物质可以大 大促进增加她们产卵的数量,而那些已交配过的雌虫也将比那些未经人事的姐妹们更长寿。可是这些物质也能够产生有害作用,有些甚至本身就是毒药。不过,想要晚育的甲虫更倾向于给雌性注射有益的化学物,意图就是延长她们的寿命。这样做的好处显而易见,让雌性有更多的机会和更多的时间来交配,从而将自身的基因传递给更多的后代。

阅读全文…

分类: 翻译文章 标签:

译文 – The mating game 求偶竞技(1)

2009年10月28日 没有评论

      鸟儿们有时就像青春期里多愁善感的中学生。白额黑雁(Barnacle geese, Branta leucopsis)的青少年们在一岁大的时候就开始约会,过程和内容和一般鸟倒也无甚差别,只不过他们的约会对象同时有好几位。这叫做“试验交往期”,可以持续几天或是若干星期。直到成熟至2-3岁,白额黑雁们才最终横下心来选择一个配偶,开始安定的过下半辈子。而且相对于那些三心二意的家伙,较早配对成功的雄性和雌性们通常也能更快的生儿育女。 

 

阅读全文…